2013 LE PROGRAMME / PROGRAM


INVITÉS D'HONNEUR
SPECIAL GUESTS

Patrick Baucelin, Martinique

Patricia Benoit, Haiti

Jean-Marc Césaire, Guadeloupe

Edwidge Danticat, Haiti

Michel Franco, Mexique

Karine Gama, Guadeloupe

Martina Gusman, Argentina

Steve James & Stephanie James, Guadeloupe

Christopher Laird, Trinidad & Tobago

Chelda Nassal, Guadeloupe

Nailea Norvind, Mexico
Pablo Trapero, Argentina

Sandrine Tresor, Guadeloupe

Dimitry Zandronis, Guadeloupe



JEUDI 25 AVRIL / THURSDAY 4/25
SOIRÉE D’OUVERTURE  / OPENING NIGHT

20h / 8 PM — AJOE, Lorient
Entrée gratuite / Free

Court-métrage / Short-film
Soup à Pyé

Karine Gama

France, 2012. 15 min. En français. In French.

L'Autre Saint Barth / The Other St Barth

Alexandre Fronty

France, 2013. 52 min. En français. In French.


VENDREDI 26 AVRIL / FRIDAY 4/26

16h / 4 PM — Musée Territorial Wall House
Entrée gratuite / Free

Baby Needs Milk / Ton Môme a Besoin de Lait

Rick James

St. Martin / St. Maarten, 2012. 50 min, Fiction.
Anglais sous-titré en français. English with French subtitles.

20h / 8 PM — AJOE, Lorient
Entrée / Entrance fee: 6 Euros

Après Lucia / Después de Lucía / After Lucia

Michel Franco

Mexico / Mexique, 2012. 99 min.
En espagnol avec sous-titres en français. Spanish with French subtitles.


SAMEDI 27 AVRIL / SATURDAY 4/27

16h / 4 PM — Musée Territorial Wall House
Entrée gratuite / Free

Les Secrets des Forteresses de la Caraïbe
Secrets of the Caribbean Fortresses

Patrick Baucelin

Martinique, 2010. 50 min.
Documentaire en français. Documentary in French.

20h / 8 PM — AJOE, Lorient
Entrée / Entrance fee: 6 Euros

Pierres au Soleil / Wòch nan Soley / Stones In The Sun

Patricia Benoit

Haiti / US, 2012. 95 min.
Créole / Anglais / Français avec sous-titres en français.
Créole / English / French with French subtitles.


DIMANCHE 28 AVRIL / SUNDAY 4/28

16h / 4 PM — Musée Territorial Wall House
Entrée gratuite / Free

Le Costume Traditionnel, de L'esclavage à la Gran'robe Traditional Dress, from Slavery to the Gran’robe

Patrick Baucelin

Martinique, 2013. 52 min.
En français. In French.

20h / 8 PM — AJOE, Lorient
Entrée / Entrance fee: 6 Euros

7 Jours à La Havane
7 Days In Havana

7 réalisateurs, dont Pablo Trapero
7 Directors, including Pablo Trapero

Cuba / France / Spain (Espagne) / Argentina (Argentine), 2012. 129 min.
En espagnol avec sous-titres en français. Spanish with French subtitles.


LUNDI 29 AVRIL / MONDAY 4/29

16h / 4 PM — Musée Territorial Wall House
Entrée gratuite / Free

Ca Tourne en Outre Mer
Filming in the West Indies

Maurice Dubroca

France, 2012. 52 min. En français. In French.

20h / 8 PM — AJOE, Lorient
Entrée / Entrance fee: 6 Euros

Elefante Blanco / Eléphant Blanc

Pablo Trapero

Argentina / Argentine, 2013. 110 min.
En espagnol avec sous-titres en français. Spanish with French subtitles.


MARDI 30 AVRIL / TUESDAY 4/30
SOIRÉE DE CLOTURE  / CLOSING NIGHT

20h / 8 PM — On the beach at Flamands / Sur la plage de Flamands
Entrée gratuite / Free

Ka Palé

Dimitry Zandronis

Guadeloupe, 2013. 52 min.
En français. In French.

Bridge To Havana 

Musique en direct! Concert films!

Cuba / USA, 1998. 105 min.
En anglais et espagnol. In English and Spanish.

 

This year we look at the Caribbean from inside and outside. 7 Days in Havana shows seven views of life in the capital of Cuba, as seen by seven different directors from Cuba, France, Argentina, the United States, and as far away as Palestine. If Seven Days is a look from outside in, then Stones From the Sun looks at the experience of several different people fleeing poverty and persecution in Haiti as they arrive in the United States to rebuild their lives in New York. 

After Lucia is a powerful look at a theme that crosses all borders and all social classes, the impact of bullying on young people,especially young women. Michel Franco's moving drama was a hit at Cannes and we are very happy to show his work this year. 

And as always, we celebrate music, we are proud to show two fine musical films. Dimitry Zandronis, a long time friend of the festival, presents his latest documentary, Ka Palé, on traditional drumming in Guadeloupe, and we are equally happy to present Bridge To Havana, a filmed version on an epic concert in Havana in 1998 featuring a wonderful mix of Cuban and international stars from Jimmy Buffett to Fleetwood Mac.

Documentaries screened during the afternoon also play a role at this year's festival, including two by Patrick Baucelin: Les Secrets des Forteresses de la Caraïbe and the French premiere of Le Costume Traditionnel, De l'esclavage à la Gran'robe. Another documentary, Ca Tourne En Outre Mer is a snapshot of Caribbean cinema made in the French West Indies. And from close to home, a dramatic film from St Martin: Baby Needs Milk. Two shorts by Karine Gama from Guadeloupe are also on the program.

We also are pleased to show a film with a deep connection to the island, The Other St Barth. Alexandre Fronty spent the last few months editing his documentary on life outside of the glossy magazine images and misleading television programs so frequently seen of St Barth. Unfortunately he died suddenly before the film could be shown. We dedicate this edition of the festival to his unique vision of the island.

Visits to the island’s schools by the filmmakers, post-film discussions with the public, and a week of conversation about Caribbean film: that in a nutshell is a look at the 2013 St Barth Film Festival. 

Joshua Harrison
Ellen Lampert-Gréaux


Cette année, nous observons la Caraïbe de l’intérieur et de l’extérieur. 7 Jours à La Havane offre sept regards sur la vie dans la capitale cubaine par sept réalisateurs différents originaires de Cuba, de France, d’Argentine, des Etats-Unis et d’aussi loin que la Palestine. Si Sept Jours à La Havane est un regard porté de l’extérieur, alors Pierres chaudes au Soleil/Stones in the Sun se tourne et s’intéresse à l’expérience vécue par sept différents individus fuyant la pauvreté et la persécution en Haïti jusqu’aux Etats-Unis, à New York,  pour reconstruire leur vie.

Après Lucia est une observation puissante d’un thème qui dépasse toutes frontières et toutes classes sociales, l’impact du harcèlement sur les jeunes gens et en particulier les jeunes adolescentes. Cet émouvant drame de Michel Franco a remporté un franc succès au Festival de Cannes l’année dernière et nous sommes très heureux de pouvoir présenter son œuvre durant cette édition.

Et comme toujours, nous célébrons la musique et sommes fiers de projeter deux excellents films musicaux. Dimitry Zandronis, un ami de longue date du festival, présente son dernier documentaire Ka Palé, sur les percussions traditionnelles en Guadeloupe, et nous sommes tout aussi heureux de vous offrir Bridge to Havana, une version filmée du concert épique présenté à La Havane en 1998 avec un merveilleux mélange d’artistes cubains et internationaux allant de Jimmy Buffet à Fleetwood Mac.

Les documentaires projetés dans l’après-midi sont aussi une partie importante du festival de cette année, dont deux de Patrick Baucelin: Les Secrets des Forteresses de la Caraïbe et en première française, Le Costume Traditionnel, De L’esclavage à la Gran’robe. Un autre documentaire, Ca Tourne En Outre Mer est un aperçu du Cinéma caribéen réalisé aux Antilles françaises. Et tout près de chez nous, un film dramatique de St Martin: Baby Needs Milk. Deux court-métrages de Karine Gama de Guadeloupe sont aussi au programme.

Nous sommes également heureux de présenter un film en relation étroite avec l’île, The Other St Barth/L’Autre St Barth. Alexandre Fronty a passé ces derniers mois à éditer son documentaire sur la vie à St Barth, autre que celle offerte par les magazines au papier glacé et les programmes télévisuels. Malheureusement il est soudainement décédé avant d’avoir pu montrer son film. Nous dédions cette édition du festival à sa vision unique de l’île.

Les visites dans les écoles de l’île par les réalisateurs, les discussions après projection avec le public, et une semaine de conversation sur le cinéma caribéen: c’est en bref ce qui nous attend durant ce St Barth Film Festival 2013.

Joshua Harrison
Ellen Lampert-Gréaux


Festival Contacts

Ellen Lampert-Gréaux
Joshua Harrison
Rosemond Gréaux
Sophie Maupoil

Ellen Lampert-Gréaux

elgreaux@wanadoo.fr
St Barth
+590 590 27 80 11 tel
+590 590 29 74 70 fax

Joshua Harrison

jharrison@stbarthff.org
New York
+212 989-8004 tel
+212 727-1774 fax

Or send email to:

Rosemond Gréaux

rgreaux@wanadoo.fr

Sophie Maupoil

smaupoil@gmail.com

staff@stbartff.org

 

bienvenue! welcome!

From Stones In The Sun, directed by Patricia Benoit