2011 PROGRAM / LE PROGRAMME

All films in original language, with subtitles in French.
Tous les films sont en français ou en version originale avec sous-titres en français.


SPECIAL GUESTS / LES INVITES

David Belle, Ciné Institute, Haïti

Pierre Brouwers, réalisateur, France

Philippe Bon, DRAC, Guadeloupe

Jean-Marc Césaire, Ciné Woulé, Guadeloupe

Guy Deslauriers, réalisateur, France/Martinique

Yasmine Ho-You-Fat Deslauriers, Ciné Amazônia

Djuny Lys Cendra Guillaume, Ciné Institute, Haïti

Christopher Laird, Gayelle TV, Trinidad & Tobago

Bruce Paddington, Trinidad & Tobago Film Festival

Raphael Rivière, Raphaël comme Geminiani

Janluk Stanislas, réalisateur, Guadeloupe

Marco St. Juste, Ciné Institute, Haïti

Dylan Verrechia, réalisateur, France

Jonathan Walls, réalisateur, USA



4/12 / TUESDAY / MARDI

8 PM / 20h — AJOE Lorient
Entrance fee / entrée: 5 Euros

The Epic Story of Aviation Pioneers in the Caribbean 
L’Epopée des pionniers de l’aviation dans les Caraïbes

Pierre Brouwers

Presented by the director / Presenté par le réalisateur.
France, 2010. 52 min.

On Lanmen ka Lavé Lòt 

Janluk Stanislas

Presented by the director / Presenté par le réalisateur.
Guadeloupe, 2010. 40 min.

Raphaël comme Geminiani  

Raphaël Rivière

France, 2010. 14 min.


4/13 / WEDNESDAY / MERCREDI

4 PM / 16h — La Capitainerie
Free / entrée gratuite

Mennonites In Belize  

Bruce Paddington

Presented by the director / Presenté par le réalisateur.
Trinidad and Tobago. 54 min.

6 PM / 18h — Lycéum Club de St Barthélemy

Video Presentation and Discussion

8 PM / 20h — AJOE
Entrance fee / entrée: 5 Euros

Habana Eva   

Fina Torres

Venezuela, 2010. 100 min.

Short-film / Court-métrage: Ciné Institute de Jacmel

Tent in the Water   

Yrvelt Lamour   

Presenté par Djuny Lys Cendra Guillaune.
2 min., 45 sec.


4/14 / THURSDAY / JEUDI

8 PM / 20h — AJOE
Entrance fee / entrée: 5 Euros

Tierra Madre   

Dylan Verrechia

Presented by the director / Presenté par le réalisateur.
Mexico, 2010. 62 min.

Short-film / Court-métrage: Ciné Institute de Jacmel

The Deforestation of Haiti
La Déforestation En Haïti  

Widelande Edme 

6 min., 58 sec.


4/15 / FRIDAY / VENDREDI

8 PM / 20h — AJOE
Entrance fee / entrée: 5 Euros

Aliker

Guy Deslauriers

Presented by the director / Presenté par le réalisateur.
France/Martinique, 2009. 110 min. Kréol Productions.

Short-film / Court-métrage: Ciné Institute de Jacmel

Mais Toi Ma Fleur?  

Frero Pierre  

3 min., 21 sec.


4/16 / SATURDAY / SAMEDI

4 PM / 16h — La Capitainerie
Free / entrée gratuite

Round table: Caribbean Cinema in the World Today
Table Ronde: Cinéma Caraïbe Dans Le Monde


8 PM / 20h — On the beach at Flamands / Sur la plage de Flamands
Free / entrée gratuite

Alamar   

Pedro González-Rubio

Mexico, 2010. 73 min.

Short-film / Court-métrage: Ciné Institute de Jacmel

Bye Bye 

Marco St. Juste

Presented by the director / Presenté par le réalisateur.
4 min., 5 sec.


4/17 / SUNDAY / DIMANCHE
CLOSING NIGHT / SOIRÉE DE CLOTURE

7 PM / 19h — On the beach at Flamands / Sur la plage de Flamands
Free / entrée gratuite

Santimanitay   

Christopher Laird

Presented by the director / Presenté par le réalisateur.
Trinidad & Tobago. 23 min.

We Are The World 25 for Haïti

David Belle and Paul Haggis

Présenté par David Belle.
USA/Haiti. 60 min.

Playing For Change   

Mark Johnson and Jonathan Walls

Présenté par Jonathan Walls.
USA. 80 min.




 
16th Annual St Barth Film Festival

April 12-17: In Tribute to
Overseas France

The St. Barth Festival of Caribbean Cinema (Cinéma Caraïbe) celebrates its 16th season April 12-17, 2011 on the island of St. Barthélemy in the French West Indies. This sixteenth edition of the festival once again offers the population of St. Barthélemy the chance to discover films and filmmakers of the Caribbean basin. Festival guests include filmmakers, producers and cinematographers, and scholars, as well as cinema professionals from around the world who have a strong interest in Caribbean film and culture.

This 16th edition of the St Barth Film Festival and “Cinéma Caraïbes,” is in keeping with the 2011 celebration of French Overseas Territories. With this goal in sight, a core section of the program centers on various voices from the French West Indies. In addition to the films and filmmakers, Yasmina Ho-You-Fat Deslauriers, of the Cinamazonia Festival in French Guyana will help present some of the films and host post-film debates.

Continuing another tradition, we are working once again with Jean-Marc Césaire of Ciné Woulé, to bring cinema to the beach. Reprising our success in the past two years, we will hold two evening screenings on the open sands of Flamands beach on Saturday and Sunday, April 16 & 17.

The St. Barth Film Festival was launched in 1996, allowing the island to open its doors to the cultural richness of the Caribbean by way of its cinema. The success of the first festival encouraged its growth into an annual event, with the second festival in 1997; the third, fourth, and fifth years of the festival confirmed the role of "Cinéma Caraïbe" as an important showcase for Caribbean cinema. Now an established event on the island's cultural calendar, the festival has put St. Barth on the map as a meeting place for regional filmmakers to come together to screen and discuss their work.

In addition to the films screened in the evenings at A.J.O.E. in Lorient, the video programs at the Capitainerie, and the screenings on the beach at Flamands, the St. Barth Film Festival also organizes film-in-the-schools programs in which filmmakers work with the island's students to help them discover filmmaking as both a career option and a tool of cultural expression. The festival will also present an annual round-table discussion on Caribbean Cinema and an afternoon of video screenings, open free to the public. All films and videos in the festival are presented in their original language and sub-titled in French.

Cinéma Caraïbe is organized by Ellen Lampert-Gréaux, Joshua Harrison, Rosemond Gréaux and Sophie Maupoil under the auspices of the non-profit French association, Ciné Saint Barth along with the generous support of the Collectivity of St. Barthélemy, the DRAC in Guadeloupe (Regional Cultural Affairs Office of the French Ministry of Culture), the Conseil Régional de la Guadeloupe, La Direction Départementale de la Jeunesse et des Sports, A.J.O.E., Ciné Woulé, and the St. Barth Tourism Committee, as well as other cultural organizations in St. Barth. Numerous island hotels, restaurants and businesses have been among the local sponsors since the festival was launched in 1996.

Joshua Harrison
Ellen Lampert-Gréaux


Pour sa 16ème édition, le St Barth Film Festival “Cinéma Caraïbes,” sera présenté en honneur de la manifestation « 2011, Année des Outre-mer. » Dans cette perspective, le programme principal du festival s’attache à faire entendre différentes voix des Antilles Françaises. En plus des films et réalisateurs, Yasmina Ho-You-Fat Deslauriers, du Festival Cinamazonia de Guyane Française sera présente et aidera à la présentation de certains films et animera les débats faisant suite aux projections.

Le St Barth Film Festival (Cinéma Caraïbe) fête cette année sa 16ème édition, du 12 au 17 avril 2011, sur l’île de St. Barthélemy, Antilles Françaises. Cette seizième édition du festival offre une fois encore à la population de St. Barthélemy et des îles environnantes l’opportunité de découvrir des films et réalisateurs du bassin caribéen ainsi que des films internationaux, en rapport plus ou moins lointain avec la culture caraïbe. Les invités du festival sont des réalisateurs, producteurs, des professionnels du cinéma du monde entier ayant pour intérêt premier la culture caribéenne et son cinéma.

Continuant une autre tradition, nous travaillons une fois encore avec Jean-Marc Césaire de Ciné Woulé, pour apporter le cinéma sur la plage. Suite au succès des deux années passées, les deux dernières soirées de projection Samedi 16 avril et dimanche 17 avril se tiendront sur la plage de Flamands.

Le St. Barth Film Festival fut créé en 1996, l’idée étant de permettre à cette île et sa population isolée de découvrir la richesse de la culture caraïbe dans son sens le plus large, à travers son cinéma. Le succès de la première édition a motivé son développement en un rendez-vous annuel. Avec sa seconde édition en 1997, puis troisième, quatrième et cinquième, le festival a confirmé le rôle de "Cinéma Caraïbe" comme lieu important pour la présentation du cinéma caribéen. A présent devenu un événement établi dans le calendrier culturel de l’île, le festival est reconnu comme lieu de rencontres et d’échanges cinématographiques où les cinéastes de la région peuvent projeter et montrer leurs films ainsi que discuter de leur travail.

A côté des projections de films en 35mm le soir à l’A.J.O.E. à Lorient, les programmes de vidéos à la Capitainerie, et les projections sur la plage de Flamands, le St. Barth Film Festival « Cinéma Caraïbe » organise aussi des rencontres et ateliers cinéma dans les écoles et le collège de l’île. A cette occasion, réalisateurs et professionnels du cinéma font découvrir aux jeunes le cinéma, comme carrière mais aussi outil d’expression culturelle.

Le festival présentera aussi son annuelle table-ronde sur le Cinéma Caribéen à laquelle participeront les différents invités, professionnels de l’audiovisuel, et qui sera ouverte à tous. Tous les films et vidéos projetés dans le cadre du festival sont dans leur langue d’origine, sous-titrés en français si besoin est.

Le St Barth Film Festival « Cinéma Caraïbe » est organisé par Ellen Lampert-Gréaux, Joshua Harrison, Rosemond Gréaux et Sophie Maupoil dans le cadre de l’Association Ciné St Barth avec le soutien généreux  de la Collectivité de St Barthélemy, de la DRAC de Guadeloupe , le Conseil Régional de la Guadeloupe, la Direction Départementale de la Jeunesse et des Sports, de l’A.J.O.E., Ciné Woulé, et le Comité Territorial de Tourisme de Saint Barthélemy, ainsi que d’autres organisations culturelles de l’île. De nombreux hôtels, restaurants et entreprises de l’île, sont partenaires depuis le tout début du lancement du festival en 1996.

Joshua Harrison
Ellen Lampert-Gréaux


Festival Contacts

Ellen Lampert-Gréaux
Joshua Harrison
Rosemond Gréaux
Sophie Maupoil

Ellen Lampert-Gréaux

elgreaux@wanadoo.fr
St Barth
+590 590 27 80 11 tel
+590 590 29 74 70 fax

Joshua Harrison

jharrison@stbarthff.org
New York
+212 989-8004 tel
+212 727-1774 fax

Or send email to:

Rosemond Gréaux

rgreaux@wanadoo.fr

Sophie Maupoil

smaupoil@gmail.com

staff@stbartff.org

 

welcome! bienvenue!

From Alamar by Pedro González-Rubio